Open Access

Benjamin Schweitzer

• Die Arbeit untersucht die Bezeichnungen für die Instrumente des klassischen Orchesters vom Beginn der finnischen Schriftsprache bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts. Die Lexeme werden unter etymologischen, semantischen, orthographischen, lexikographiegeschichtlichen und sprachplanerischen Aspekten analysiert. Eine ausführliche korpusgestützte Verstetigungsanalyse samt Einzeldarstellungen zu signifikanten (obsoleten) Nebenformen und Zwischenstationen auf dem Weg zur heutigen Nomenklatur ergänzt die systematische Analyse. Im Ergebnis erweist sich, dass auch eine so kleine Untergruppe des Lexikons zahlreiche Charakteristika der Gesamtentwicklung des finnischen Kulturwortschatzes widerspiegelt.
• This MA thesis examines the denominations of classical orchestra instruments from the beginning of Finnish written language to the middle of the 20th century. The lexemes are analyzed under aspects of etymology, semantics, orthography, lexicography and language planning. A detailed corpus-assisted analysis of the consolidation process, together with individual subchapters on significant (obsolete) secondary forms and intermediate stations on the way to today's nomenclature, supplement the systematic analysis. As one result can be determined that even such a small subgroup of the lexicon reflects many characteristics of the overall development of the Finnish cultural vocabulary.
• Tässä pro gradu-tutkielmassa tarkastellaan klassisen orkesterin soittimien nimityksiä suomen kirjakielen alusta 1900-luvun puoliväliin. Lekseemiä analysoidaan etymologian, semantiikan, ortografian, leksikografian ja kielenhuollon näkökulmista. Korpusanalyysiin perustuva vakiintumisprosessin kuvaus sekä yksittäiset esimerkit merkittävistä (vanhentuneista) sekundaarimuodoista ja kehityksen väliavaiheista nykypäivän nimistöön täydentävät systemaattista analyysia. Johtopäätöksena voidaan mm. todeta, että myös sen verran pieni sanastovalikoima heijastaa monia suomalaisen kulttuurisanaston yleisen kehityksen piirteitä.