Open Access

Kai Johannsen

• Diese wissenschaftliche Abschlussarbeit umfasst einen historisch-philologischen Kommentar der vita Othonis von Gaius Suetonius Tranquillus. Auf die Einleitung, in welcher die wesentliches Angaben zu Suetons Werk und Leben genannt und die Intentionen der Arbeit dargelegt werden, folgt der lateinische Text sowie eine eigene Übersetzung gemäß der jüngsten textkritischen Edition von Roland A. Kaster. Der eigentliche Kommentar ist in Form eines Lemmakommentars gestaltet, wobei zu den einzelnen Paragraphen zunächst Fragen der Textkritik oder Übersetzungsschwierigkeiten diskutiert werden. Anschließend wird unter Berücksichtigung antiker literarischer Parallelzeugnisse, numismatischer sowie epigraphischer Evidenz und Sekundärliteratur deren historischer Aussagewert untersucht, Suetons Angaben verständlicher gemacht und gegebenenfalls korrigiert.
• This paper consists of a historical-philological commentary on the vita Othonis written by Gaius Suetonius Tranquillus.The introduction, which deals with essential facts about Sueton's life and work as well as the intention of this paper, is followed by the latin text and a new translation based on the latest critical edition by Roland A. Kaster. The main part of this work - the commentary - focuses on each paragraph of the latin text individually. Firstly, questions of textual criticism as well as difficulties regarding the translation of specific words or phrases are discussed. Furthermore, whilst taking into account other ancient literary sources, numismatic and epigraphic evidence and recent secondary literature, the commentary examines the historic value of these paragraphs.